Negli episodi precedenti...
Ci sposiamo tra due settimane!
- Sono andato a letto con Tanya. - Tu non vivi più... qui.
Ti prego, dammi un'altra possibilità.
Devi riguadagnarti la mia fiducia.
Sono pronto a impegnarmi.
Vedendo te e Madison insieme,
ho avuto una rivelazione.
Dovremmo avere un bambino.
- Dovremmo fare del sesso. - Cosa?
Lo so, sono shockato anch'io.
Il passato di Rebecca Bunch, per favore? Ecco a te.
Mi hai appena chiamato Robert.
Essere prete è figo.
Gesù ti ha mai dato qualche motivo per...
- Dubitare? - No.
Avrei delle domande da fare a Rebecca,
ma non so se sono domande vere o se è solo nervosismo.
Vai da Rebecca.
Falle quelle domande.
E... l'aquila... se n'è... andata.
Josh mi sta lasciando...
Per diventare... un prete?
Rebecca! Fermati!
Josh Chan... deve essere distrutto.
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3, Episodio 1 "Josh's Ex-Girlfriend Wants Revenge"
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, ouatKC1105, Vanellope27
Traduzione: Wordaholic, Linda U., Sarx, philosouphique, ElTravv
- Niente? - Maya!
Non urlare.
Oggi non ho ancora chiesto di lei.
Leggi il cartello con me, Maya.
"Non so dove si trovi Rebecca.
"Smettetela di chiedermelo.
"Dopo aver concordato di distruggere Josh Chan,
"Rebecca si è allontanata per fare pipì
"e non la sento da allora.
"So che è viva
"perché ha messo mi piace al mio video dell'Ice Bucket Challenge
di tre anni fa".
Lo so, ma, Paula, quel cartello reprime davvero ciò che ha dentro.
E abbiamo tutti molte domande.
Sono passate due settimane.
- C'era qualcun altro? - Josh è diventato davvero un prete?
- Perché quella stronza non mi ha invitata? - Basta!
Vorrei avere delle risposte, ma non le ho!
Non so... dove... si trova!
Andate!
Andate... via!
L'ANTICA CITTÀ DI WEST COVINA
A 68.000 PASSI DAL MARE
# Uno scandalo ha colpito # # di West Covina la città #
# West Covina #
# La vita di una donna è stata rovinata # # E chissà dove sarà #
# Dove sarà #
# Siamo tutti esaltati #
# Perché su Twitter siam citati #
# E si chiede all'infinito #
# Sotto forma di hashtag assai gradito #
# Dov'è Rebecca Bunch? #
#chefinehafattoRebeccaBunch
# Dov'è Rebecca Bunch? #
# È fuori per un brunch? # # No. Allora dov'è Rebecca Bunch? #
# È sempre stata insicura #
# Ma ora è stata rifiutata # # da Josh Chan, quello gnomo #
# Allora dov'è Rebecca Bunch? #
# Ma sopratutto dov'è l'orgoglio # # di una donna senza il suo uomo #
# Uomo, uomo, uomo #
# La notizia viaggia # # da Riverside a Encino #
# Encino #
# Della giovane ebrea scaricata # # dal muscoloso filippino #
# Filippino #
# Le bellissime porcellane # # della lista nozze #
# Ora non potrà mai esporre #
# Mi chiedo come stia # # da quando Josh è andato via #
# Se fossi lei, mi ucciderei #
- Sei licenziato di nuovo, George. - Figlio di...
# Rebecca Bunch dove sei? #
# Un'idea ce l'avrei # # Sì? #
No, volevo solo far rima.
# Ci si ripete la stessa domanda #
# Da quando è iniziata la sventura #
# HashtagCheFineHaFattoRebeccaBunch # # No! #
# Dov'è l'orgoglio di una donna # # senza il suo uomo #
# Uomo, uomo, uomo, uomo, uomo #
# Chi sono ora? #
# Cosa sarò? #
# La mia ragione di vita #
# Mi abbandonò #
# Non posso stare qui per sempre #
# Ma non posso pensar #
# Di tornare alla mia vita #
# Pietà e sguardi affrontar #
# Ho detto che Josh Chan # # deve essere annientato #
# Poi sono scappata # # come un bimbo spaventato #
# Voglio vendetta # # per il mio cuore spezzato #
# Non so da dove iniziare # # mi ha proprio devastato #
# Le mie difese sono crollate # # dopo il suo attacco a sorpresa #
# Lo lascerò vincere #
# O rispondo all'offesa? #
# Rispondo all'offesa #
# Dov'è Rebecca Bunch? #
# So cosa devo fare #
# Dov'è Rebecca Bunch? #
# È fuori per un brunch? # # Devo trasformarmi #
# Siamo frenetici #
# Da vittima # # È patetica #
# A donna respinta #
# Uno scandalo ha colpito # # di West Covina la città #
# West Covina #
# La vita di una donna è stata rovinata # # E chissà dove sarà #
# Dove sarà #
# L'affitto ha pagato? #
# Un piano ha formulato? #
# E dov'è l'orgoglio di una donna # # l'orgoglio di una donna #
ATTRAZIONE FATALE
# L'orgoglio di una donna #
# Senza il suo uomo? #
BASIC INSTINCT
# Uomo #
TINTA CASTANO SCURO
# Uomo, uomo, uomo #
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ancora nessuna notizia da Rebecca?
No. Credo abbia bisogno solo di qualche giorno per metabolizzare tutto quanto.
Poverina, ne ha passate così tante. L'amore non è stato gentile, con lei.
Già, non tutti possono essere fortunati come noi.
Abbiamo una seconda possibilità dopo il mio...
Terribile errore, grazie al Cielo.
Sì, è vero.
E devo ringraziarti. Sei stato davvero fantastico
riguardo a tutte queste regole e...
Ti sei ricordato di firmare ieri sera? Ero impegnata e ho scordato di guardare.
Ma certo che sì.
Voglio riconquistare la nostra fiducia coniugale.
Operazione riconquista fiducia coniugale dopo l'infedeltà
Guarda un po' chi ha firmato presto ogni giorno, questa settimana!
- Ottimo lavoro! - Grazie.
Sono entusiasta di questa regola.
"Scott dorme sul divano finché non passa per tre volte il test della verità".
Mi manca solo un test e...
Tornerò nel lettone!
Esatto.
Sì, ma sai che c'è? Prima devi passarlo.
E le domande non...
Sono facili, nell'ultimo test. Giusto per avvisarti.
- Sono pronto. - Ok, stavo solo...
Controllando. Sei a posto, ti va...
- Bene tutto questo, vero? - Scherzi?
- Certo. - Bene.
Il nostro piano libererà tutto il senso di colpa.
Lo butta tutto fuori.
Nessuna confusione.
Sono davvero confuso.
Chi ha organizzato questa riunione?
Non lo so, ho ricevuto un invito anonimo su Google.
Ok, chi mi fa perdere tempo con una stupida riunione?
E che succede con l'ordine del giorno, "lavoro subdolo"?
Sei stato tu, Darryl?
Ha poco senso, sembra il tuo modo di fare.
Davvero?
Ho un mio modo di fare?
Quali sono gli altri miei modi di fare?
Fare tante domande, è un mio modo di fare?
Aspettate, quindi nessuno sa cosa sia tutto questo?
Ok, d'accordo, me ne vado.
Non così in fretta, mammina.
Che cosa?
Wow!
Lo so, i capelli corvini mi fanno sembrare cattiva,
ma sono vestita di bianco ed è ironico.
Non è per questo che siamo sorpresi.
Ok, non ti vediamo da due settimane
e improvvisamente ti riveli seduta su una grossa sedia?
Ok, sì, anche questo sorprende.
Sono così felice che tu stia bene.
Paula, sto cercando di fare una cosa.
Scusa, tesoro. Sto qui a guardarti.
- Puoi rifare il giro con la sedia? - No.
- Ok, ok. - Perché dovrei...
Quando sei arrivata?
Stamattina alle 5:00.
Dovevo arrivare presto per la grande rivelazione.
Ho portato una sedia tutta mia. Spero vi piaccia. Ma non sono stanca.
Ho schiacciato un pisolino.
Dunque...
Vi stavate chiedendo tutti dove fossi.
Sì, ho visto l'hashtag nei trend locali.
Beh, la verità è che...
Ho attraversato...
Una metamorfosi...
Diciamo.
Sono uscita...
Dal bozzolo della sottomissione femminile...
Come una farfalla tradita,
con un pugnale in mano.
Ok, basta. Lo spettacolo è finito.
Tornate tutti al lavoro.
Signorina Bunch, possiamo parlare, per favore?
Io ho una riunione qui dopo.
- Ho un avviso... - Quando capirà che lavora per me?
Fuori, fuori, fuori.
- Esca. - Ok, va bene.
- Ok. - Forza.
Fuori.
So che...
Hai passato un periodo difficile.
Ma ciò non significa che puoi evitare di rispondere a chiamate,
messaggi, e-mail...
O nemmeno...
Scrivere un biglietto per ringraziare del cestino di sali da bagno rilassante
e pere artigianali che potrei averti lasciato davanti casa.
Oh, mio Dio, Nathaniel...
Mi hai mandato un mucchio di schifezze da femminuccia?
Eri preoccupato per me.
Che cosa adorabile. Sei adorabile.
Cioè, è un po' triste e poco sexy, ma sei adorabile.
Sei...
Molto diversa.
È vero.
Eccome. Sono invincibile.
C'è un fuoco che arde attorno a me.
Comunque ho prenotato la sala per la prossima riunione, perciò...
Smammare.
Per quale caso?
Il più importante della mia vita.
Ora sul serio, esci.
Ma...
Cammina piano.
Voglio vedere come si muovono quei pantaloni.
Non mi avevano mai invitato a un evento con Google Calendar.
Dove hai preso quei vestiti?
Erano su uno spaventapasseri.
- Come sei elegante tu. - Grazie.
Ho un incontro con due futuri coniugi per organizzare il loro matrimonio.
Sono di Calabasas. Credo siano dei ricconi.
Forte. Non vedo l'ora di sentire come la faremo pagare a Josh.
Rebecca ha detto di avere il piano perfetto.
Sai, ero preoccupata per lei, ma in effetti è...
Una bomba e sembra molto determinata.
Fantastico. Adoro il dramma.
Ma guardati!
Qualcuno chiami i vigili del fuoco.
Falli secchi, bella.
Che gnocca!
Cos'altro possiamo dire che di solito non diciamo?
Salve a tutte. Grazie di essere venute.
Sono certa che siate confuse su quanto è successo.
Ricapitoliamo: dopo il matrimonio, sono andata nel pallone?
Sì, ovviamente sì.
Ho messo in dubbio la natura, non solo della mia esistenza,
ma dell'esistenza in sé?
Sì, ovviamente. E allora? Allora...
Sono andata in ritiro
e mi sono presa del tempo per pensare, elaborare, ideare e...
Soprattutto...
Evolvere.
E ho formulato un piano.
Un piano...
Per distruggere...
Josh Chan.
Il piano "Liberiamo-Chan-e".
Forte, vero? Ok, dunque.
Prima mi sono chiesta:
"Che tipo di vendetta, o come direbbero i francesi vendettà..."
In realtà no, i francesi dicono vengeance per vendetta,
ma sembra un formaggio. Comunque...
"Che tipo di vendettà stiamo cercando?"
E la risposta è...
Qualcosa di tangibile, di viscerale.
Qualcosa che dice: "Io sono importante...
"E tu, Josh Chan,
invece no".
E so esattamente cos'è quel qualcosa.
Che idea deliziosa.
Puoi non dire "delizioso" così? Mi fa rabbrividire.
Come se qualcuno mi avesse leccata.
Dai, dicci la tua idea, sono impaziente.
La mia vendettà...
È illusoriamente semplice e infida.
È una tattica usata dalle vittime di ingiustizie...
Durante tutta la storia.
Ovviamente sto parlando...
Della coprofagia.
È la pupù. Si tratta di pupù. Sì.
- Cosa? - Gli spedirò la mia pupù,
dicendogli, però, che sono cupcake.
Cos'è questo odore?
Ok. Allora...
Quasi tutte le barrette proteiche sono zucchero candito,
ma queste sono diverse.
Queste barrette contengono la forma più pura
e più potente di proteine sulla Terra.
- Proteine della formica. - È possibile?
Non ne ho idea. Ma queste formiche sono molto forti. Comunque...
Ok. Provala. Voglio una tua opinione,
Un'opinione onesta. Dimmi tutto.
- No, mi piace. - Davvero?
- Sì, sento decisamente le formiche. - Ok.
Ma sento anche...
Cumino.
- E datteri. - Sì.
Porca miseria, adesso arriva la cannella.
- È buono? Ti piace? - Sì. È fantastico.
Ottimo. Non hanno ancora un nome, ma...
Dopo due anni, ho finalmente azzeccato la ricetta.
È fantastico. Sono così orgoglioso di te, tesoro.
Hai concepito questa idea, l'hai messa al mondo,
le hai dato un'infanzia e l'hai portata al giorno del diploma,
dove fa un discorso sui suoi due magnifici papà.
- Mi prendi in giro? Darryl... - Cosa?
Non posso dire niente senza che tu la trasformi in una metafora genitoriale.
Mi dispiace, non posso farci niente.
Sono parole che escono da me da capo a piedi.
- Oh, mio Dio. - Scusa.
Non riesco più a parlarne. Ne abbiamo discusso dalla nascita alla morte.
Ascolta, hai ragione. Hai ragione, hai ragione, hai ragione, hai ragione. Ok?
Forse abbiamo bisogno di aiuto.
- Forse abbiamo bisogno di un terapista. - O potresti... smetterla?
Se pensi che i terapisti non siano "fighi",
forse potremmo fare qualcosa di più attuale.
Sai, forse potremmo andare da un life coach o da un sensitivo.
O da uno specialista di oli essenziali.
Ok, nessuna di queste cose esiste.
Dillo al mio medico Reiki. Ha scoperto che ho un fantasma nel piede.
Ok, Darryl, adesso io devo...
Convincere la gente a mangiare queste formiche morte.
Quando accadrà, forse potremo...
Iniziare a parlare del resto.
Ragazze non capite? Scriverò sulla confezione:
"Contiene dei deliziosi cupcake.
Non odorare prima di mangiare".
Sarà costretto a mangiarli involontariamente.
Ok. Devi... devi fermarti.
Hai detto di avere un piano completo.
La pupù è il primo passo?
Tipo che lui mangia casualmente la pupù e poi va all'indietro,
cade giù dalle scale
e trova un cadavere. Penserà di averlo ucciso e noi dobbiamo piazzare le prove.
- Una buona idea. Davvero un'ottima idea. - Sì.
No. Avete... ragazze, la state prendendo troppo seriamente. Ok, allora...
L'idea nasce dal fatto che mi ha gettato merda in faccia, e lui è una merda.
Quindi merita di mangiare merda.
Intendi metaforicamente.
- Già. - No! No. No...
No, intendo letteralmente.
Tipo: "Mangia i miei cupcake merdosi, Josh Chan, da pezzo di merda quale sei".
Sì, giusto? Sì, avete...
Avete capito adesso? Avete capito?
Sai che adoro questa idea.
L'adoro.
Ma forse potremmo, non so, buttare giù altre idee.
Dev'esserci qualcos'altro in quella tua...
Bella testolina geniale.
Wow, non ero preparata a...
Insomma, ho altre idee. Quella era la mia preferita, ma...
Non so se voglio condividere altre idee con voi.
Non sembra più un posto sicuro. Sembra quasi che...
Non abbiate ascoltato la mia prima idea.
- No, l'abbiamo ascoltata. - Solo che non ci piace.
Vedete? Vedete? Vedete?
Siete contrarie a qualsiasi cosa... io proponga.
Ok, va bene. No, no, no.
No. È...
Ascolta, parlaci della tua idea e noi,
l'adoreremo.
Giusto?
Promesso.
Va bene. Ok, ok.
Questa idea, in effetti, è migliore della prima, quindi...
È sexy...
Pericolosa...
E irresistibile.
Salve, parlo con Casting Call Magazine?
Sì, vorrei mettere un annuncio.
Sono una produttrice, sceneggiatrice e regista...
E sto cercando qualcuno che sia identico al mio ex fidanzato.
No, non per la TV o un film, per qualcosa di meglio.
In via confidenziale...
Girerò un finto filmino porno
in cui il mio ex fidanzato sembrerà affermare di odiare Gesù,
rovinandosi la reputazione e facendosi odiare
perché mi ha lasciato all'altare per diventare prete.
Grande idea, vero?
La vendettà!
Com'è fatto? Sì, è filippino, alto circa 1.75,
ma un asiatico qualsiasi andrà bene.
Quindi girerete un porno?
No, no. È un finto filmino porno.
Ok? Prenderà un finto Josh, faranno del finto sesso,
e poi lui dirà per finta che odia Gesù.
Che idea terribile.
Ma... come potrebbe anche solo funzionare?
Non può, perché è l'idea peggiore della storia.
Le altre sue idee, comunque, erano anche peggio, se riesci a crederci.
Erano letteralmente una merda.
Non pensa lucidamente.
Quindi abbiamo deciso tutte di assecondarla,
farglielo buttare fuori dal sistema,
metabolizzare queste emozioni urlando a un finto Josh.
- Mentre si sta facendo il finto Josh? - No!
No. Non arriveremo a tanto.
Appena realizzerà quanto è ridicola la cosa,
non lo farà davvero.
Si fermerà prima di fare qualsiasi tipo di sesso,
finto o vero che sia.
A proposito di sesso, allacciamo questa cosa?
Non vedo l'ora di...
Superare questo test.
Così saremo...
Di nuovo una vera coppia sposata,
che dorme nello stesso letto.
Non così in fretta, soldato.
Il terzo round è il più intenso.
Lo chiamo "L'Anello di Fuoco".
Bene.
Iniziamo.
Hai più visto Tanya dopo l'accaduto?
Sì, a lavoro.
Parli con Tanya?
- Occasionalmente, se a lavoro devo... - Sì o no?
La risposta è sì, a volte devo farlo.
Quando parli con lei,
flirti?
Le tocchi il braccio?
Lei fa delle risatine?
Indossa quel busto ortopedico che le tira su le tette?
- Scuote la coda di cavallo per te? - Io...
- Rispondi, soldato. - Le risposte sono no, no,
a volte, ma sono molto divertente.
Sì, ma solo perché ha la scoliosi e...
Cosa c'entra la coda di un cavallo?
Pensi che Tanya sia...
Attraente?
Sì?
Credo di sì? Io...
- Ho fatto quella cosa con lei. - Più attraente di me?
- No. - Ami Tanya?
- No. - Stai mentendo?
Dimmelo tu!
Beh, sembra che...
Tu l'abbia superato.
Oh, mio Dio.
Fantastico.
Posso portare la mia mascherina da notte e i boxer del pigiama nel letto?
È quello che dice il contratto, quindi credo di sì.
E forse stasera noi...
Oh, mio Dio, guarda che ore sono.
Ho le audizioni per il porno.
Il filmino porno.
Il finto filmino porno,
che... non faremo mai.
Ok...
Ciao!
CASTING IN CORSO
Il prossimo.
Io odio Gesù!
No, no, no, lo stai facendo male.
Ok.
Allora, il senso di questa scena,
il motivo per cui l'ho scritta,
è perché durante il coito escono fuori i veri sentimenti di una persona...
Ok? Quindi dobbiamo credere che Josh Chan odi veramente Gesù,
e quel... tipo di odio... puro e assoluto,
esce dal suo corpo nell'esplosione
di una passione sessuale ed euforica.
Ok, no. Il prossimo!
L'acqua non è per gli attori!
E non dimenticare di firmare l'accordo di riservatezza, ok?
- Non può finire sul blog di quel tipo. - Dai, Rebecca.
Cioè, forse se tu tipo non urlassi addosso a tutti...
Scusa, Heather. Io devo andare a letto con questi ragazzi.
Sì, e perché devi essere tu? Non dici neanche una battuta.
Verosimiglianza.
Spetta a me rendere l'idea.
- Bene, lui chi è? - Lui è...
Salve, sono Colin Crowley.
È un piacere conoscervi. Sono qui per il provino.
Sono davvero eccitato per l'argomento.
Certo.
Wow. Somiglia proprio...
A Josh.
Potrebbe essere suo fratello.
È sorprendente.
Ok, un attimo.
So cosa state pensando, ma vorrei tanto assegnare questo ruolo a un americano.
Il mio americano è fenomenale. Ok.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Va bene, ok...
Preferite l'accento di Chicago?
Di New York?
Della Louisiana?
Del Texas? O preferite...
Quello della California del Sud, belle?
Wow.
Ne abbiamo trovato uno da premio Olivier.
La parte è mia, bello. Mi dispiace.
Ci si vede.
Ok, i provini sono finiti. Abbiamo trovato il nostro uomo.
Rinunciate pure ai vostri sogni e tornatevene a casa.
Ok.
- Nathaniel, cosa stai...? - Che sta succedendo?
Ok, quando la finiremo con questa buffonata? È tutto molto strano.
Non pensavo che avremmo trovato uno che senza barba
e con una rinoplastica sarebbe uguale a Josh.
- Inizio ad avere paura. - Già.
So che dovevamo aspettare che tornasse in sé,
ma non possiamo farla ragionare un attimo?
- Dobbiamo mettere fine a tutto questo. - So che la situazione è difficile,
ma ve lo dico da genitore,
più proibisci qualcosa ai tuoi figli, più la vogliono. Quindi...
Dobbiamo aspettare che passi.
Oh, Dio.
Che ci fanno tutti questi ragazzi qui?
Non lo so. Per saperlo devi firmare un accordo di riservatezza. Che ci fai qui?
Passavo... da queste parti e...
Mi si è scaricato il telefono, così... ho pensato di poterlo ricaricare qui.
"Da queste parti"? Ma abiti dall'altra parte della città.
Aspetta. Wow.
La vecchia scusa del telefono scarico? Sul serio?
Senti, bello...
Parli con la regina del "passavo da queste parti".
Ok.
Ho capito che succede. Senti...
So che ci siamo baciati e mi hai aiutato con mio padre
ed è chiaro che inizi a provare per me una sorta di amore adolescenziale
tutto lustrini e scintillii.
Ma poi sono tornata con questi capelli scuri da femme fatale
e ti senti inferiore,
e lo capisco.
Lo capisco, ok? I rovesciamenti di status
confondono, eccitano,
e forse non ti era ancora successo, quindi ora sei chiaramente
- ossessionato da me. - No.
Non è affatto così. Ok?
Niente affatto.
No? Davvero?
No.
Non sei affascinato dalla mia improvvisa mancanza di interesse
e dalla mia aria fredda e inarrivabile?
- No. - Davvero?
Interessante, perché i tuoi pantaloncini dicono il contrario.
Senti. Senti, bello.
Mi farebbe piacere fare un po' di capriole con te qualche volta,
ma in questo momento ho altro per la testa. Quindi...
Vattene. Ok.
Amico...
I provini sono finiti.
Puoi togliere quella banana dai pantaloncini.
La Ruota della Fortuna era bella stasera.
Già.
C'erano tutti i pezzi grossi, stasera.
Erre.
- Esse. - Sì.
Ti.
- E. - Sì.
Vorrei comprare un bacio.
Ok.
Amore, mi sei mancata tanto.
Anche tu mi sei mancato.
Scott.
Paula.
No, non chiamarmi Paula.
Chiamami Tanya.
- Cosa? - Dai, fallo e basta.
Chiamami Tanya.
Non ho idea di cosa fosse
e non voglio parlarne.
Non so che verso fanno i formichieri, ma ecco...
- Prendi una barretta proteica. - Grazie.
A lei, signore.
Ecco, ragazzone.
Sono 52 grammi
di pura potenza di insetto!
Wow.
Intendevi questo quando mi hai scritto: "Ho una sorpresa"?
Sì!
Ok, ok. Ecco qua.
Ti serviva un nome per le tue barrette,
quindi sono andato all'Ufficio Brevetti e Marchi e questi erano già presi.
"L'Ora Della Formica, L'Ora Della Formica Proteica,
L'Ora Giusta per la Proteina d'Insetto, e L'Ora Perfetta per la Formica.
Ma poi mi sono reso conto che se mangi le formiche, questo fa di te un...
- Un formichiere. - Formichiere, sì.
Quindi, ho scelto quello e ho parlato con Manuel, che ci fa la grafica,
e...
Voilà.
Hai... tolto le mie barrette dal frigo?
Le hai lasciate lì per un motivo.
- L'ha detto il mio interprete di sogni. - Oh, mio Dio.
E comunque, ora vado da un tipo nuovo,
perché il Reiki è una scemenza.
Quindi sì, le ho prese, ho fatto tutto questo
e le persone le amano. Adesso la tua carriera è in discesa, quindi...
Puoi concentrarti su cose più piccole e carine.
Ci risiamo.
Di nuovo con la cosa del bambino. Dio!
Beh, mi dispiace.
Voglio dire,
lo so, ho detto che mi sarei impegnato di più e ho fatto un macello.
- Cosa posso fare? - Non fare così.
Non fare niente.
Forse ci serve un terapista.
Ne troverò uno, uno vero.
Non quella scemenza del Reiki.
Mi terrorizzava fare sesso con lui
- e poi è successo. - Fammi capire bene...
Hai detto a Scott di chiamarti Tanya a letto?
Sì, è...
Terribile.
Ma il sesso è stato fantastico. Come può essere?
Io odio Tanya.
Beh, sembra che l'unico modo per sentirti davvero sexy, adesso,
sia imitare la donna che ha scelto al posto tuo.
Cioè, ti senti insicura,
quindi vuoi essere la "sgualdrina" trasgressiva
che ha temporaneamente desiderato più di te.
Wow. A quale corso lo hai imparato?
Sono solo io.
Sto pensando di diventare una life coach
o magari un mimo.
Ho appena messo del trucco per il corpo
tra le chiappe di un uomo. Già.
Era davvero sudato. Ci è voluta una vita.
Puzzava di trucioli di matita e aceto.
Andiamo fino in fondo?
- Mi sembra eccessivo. - Forza, sorella. Mantieni la rotta.
Rebecca capirà di essere sulla strada sbagliata.
Solo che non possiamo dirglielo noi.
Chiedo scusa, c'è un assistente che può prendermi una ciambella?
Ho un po' di appetito.
E dai, Rebecca verrà fuori, lo vedrà in asciugamano e darà di matto.
Va bene. Sono pronta, facciamolo.
Ok, ho provato tutta la roba che mi hai dato, Valencia,
e non ha funzionato. Ho provato con gli adesivi e la fascia,
il body color carne, l'intimo per il green-screen, ma non riesco
a sentirmi a disagio adesso.
Ok?
Se devo fare del finto sesso con il finto Josh, deve sembrare reale.
Aspettate...
Fermi tutti un momento...
Ok, sentite qui.
Se è l'autenticità che stiamo cercando,
voglio dire, non dovremmo farlo per davvero e basta?
Sì, facciamolo per davvero. Ok.
Qualcuno mi prenda un preservativo. Sono nel comò.
In realtà, forse non ne avremo bisogno.
Paula, guarda lo statuto per l'uso dei preservativi nel porno in California.
Anzi, ne facciamo uno con, uno senza, così siamo coperti.
Ok, abbiamo finito. Abbiamo finito.
- Fine delle riprese per il finto porno. - Cosa?
Rebecca, mettiti qualcosa addosso.
- Signore. - Ahi, la mia vagina!
Signore, direi che è tutto per oggi.
I miei omaggi alla principessa Kate, la nuova principessa del popolo.
Rebecca...
Non è un buon piano!
Anche se feriresti Josh, feriresti ancora di più te stessa.
Ti esporrai pubblicamente. Ti umilierai.
Perché vuoi farti questo?
Perché non mi importa cosa mi succede.
Non mi importa.
Voglio dire, Dio, ok, immagino di non voler finire...
Insomma, "nei guai", ma al tempo stesso non m'importa.
Non mi interessa!
E non...
Pensavo che avendo vicino un Josh,
anche uno falso,
che... che... le cose si sarebbero...
Schiarite. Perché non vedo il vero Josh
da prima che mi lasciasse all'altare.
Non l'ho visto, né gli ho parlato,
e pensavo che girando il filmino porno
forse lo avrebbe visto,
e avrebbe capito che... cosa?
Era un'idea terribile.
Tesoro...
Tesoro.
Sai che siamo qui per aiutarti a distruggere Josh,
ma non siamo qui
per aiutarti ad autodistruggerti al tempo stesso.
Scusate l'interruzione, ma non ho ricevuto il mio bagel.
Inoltre, se vi interessa, avrei un paio di battute da modificare
per rendere Josh un personaggio più empatico.
- Col cavolo! - Ma guarda te!
- Esci! - Conosci Josh?
Ciao. Non credo che tu conosca Josh.
- Devi cambiare foto. - L'assegno arriverà per posta.
Grazie per averci ricevuto con così poco preavviso, dottor Akopian.
Ci hanno detto belle cose, su di lei.
Grazie.
Starete pensando a mia moglie.
Le sue recensioni su Yelp sono alle stelle.
Chiamatemi Davit.
In cosa posso aiutarvi?
Beh, è arrabbiato perché mi sono vestito da formichiere,
ma per un motivo valido.
- Volevo aiutare gli affari. - Non l'hai fatto per quello.
L'hai fatto perché cerchi di forzarmi a volere un bambino, anche se...
Non so se mai ne vorrò uno.
- Ora odi i bambini. - Dio mio.
Possiamo rallentare? Ho sentito "formichiere"?
- Non ci credo. - Esatto.
È quello che dico io. Porta tutto all'estremo.
Non ho detto che odio i bambini.
Sei troppo...
Emotivo, Darryl. Sei così contento per...
Il bambino, o le barrette proteiche alle formiche,
- che parti in quinta. - Non è vero!
È verissimo, bello.
Hai scoperto che un lontano parente era nativo americano
e hai cambiato il cognome in "Whitefeather" il giorno dopo.
E dobbiamo essere in aeroporto tre ore prima
perché i dati non corrispondono. È ridicolo.
Innanzitutto, è il mio popolo.
E secondo, sono fatto così. Entusiasta.
E mi hai scelto sapendolo.
- Pensavo ti piacesse. - Ovvio che mi piace. Ma...
A volte mi fa impazzire.
- Quindi pensi che io sia idiota. - No...
- Lo stai facendo ancora. - Forse sono idiota.
Ma sai che ti dico? Questo idiota,
in due giorni, ha fatto di più con la tua idea,
- di te in due anni. - Ok...
Questo idiota...
È comproprietario di uno studio legale di grande successo.
Ok, studio legale di successo, ed è un padre magnifico.
Ora, so di aver esagerato col bambino,
e mi dispiace, la smetto.
Ma sono un ottimo partito. Comportati di conseguenza.
Sai che c'è?
Hai ragione.
Scusami. Forse sono stato...
Un po' critico, nei tuoi confronti.
I miei amici lo dicono sempre, ma non li ascolto o non m'interessa,
perché sono stupidi idioti.
Scusami, D.
Gli uomini sono orribili, vero?
Pessimi. Così pieni di sé...
Josh Chan, il finto Josh Chan, tutti.
Parlano sempre e solo di loro.
Proprio quello che dico io.
Il motivo per cui siamo prese così, è che gli uomini sono orribili
Non parlatemi di uomini.
Non parlatene a me.
Non parlate a me, di uomini.
Sono orribili.
Oh, mio Dio.
- Beviamo ancora di più! - Sì!
# In questo momento # # siamo tristi e adirate #
# È nostro diritto essere # # giustamente arrabbiate #
# Con ogni membro del sesso opposto #
# Dio, SE li odiamo #
- È quello che dico. Sì. - Sto dicendo...
# Di tutta l'erba un fascio facciam #
# Con altro alcool ci ubriachiam #
# Il cinque battiamo #
# Affermazioni generiche usiamo #
# Generalizziamo sugli uomini #
# Prendiamo un fatto brutto # # su un uomo solo #
# E applichiamolo a tutti loro #
# Facciamoli fondere in uno solo #
# Generalizziamo sugli uomini #
Giù, giù, giù, giù...
# Ogni uomo è completamente represso #
# Ogni uomo vuole solo fare sesso #
# Nessuna eccezione #
# Tre miliardi di uomini sono così #
# Tutti i 3,6 miliardi #
# Ogni uomo è emotivamente ritardato #
# Ogni uomo grugnisce # # se viene interrogato #
# Perché gli uomini non ascoltano mai # # e pensano solo a se stessi? #
# Mentre le donne ascoltano sempre # # e non pensano mai a se stesse #
# L'hai detto, ragazza #
# Generalizziamo sugli uomini #
# Particolarmente ci infiammiamo # # e non ammettiamo #
# Che è una sorta di rituale # # che ci serve di tanto in tanto #
# Forse i nostri spiriti miglioreranno #
# Se generalizziamo sugli uomini #
# Ogni uomo è stupido e infantile #
# Anche chi intelligente # # e maturo appare #
# Ogni uomo passa il giorno #
# A guardare porno, mangiare pollo # # ruttare, scoreggiare e russare #
Un momento e i gay?
No, loro sono a posto.
# I gay sono tutti fantastici #
# Tutti quanti #
# Non sono mai cattivi, solo sfacciati #
# Sono proprio adorabili ed esilaranti #
# Quindi per ora # # concentriamoci sugli etero #
# Generalizziamo sugli etero #
# Sono tutti mostri #
# Sono assassini # # Sono stupratori #
# Decisamente #
Un momento, io ho dei figli.
# Allora i tuoi figli # # saranno degli stupratori #
Non so... È come se la parte razionale di me
non funzionasse ultimamente.
Avete ragione. Le mie idee facevano schifo. È strano perché
di solito sono geniale.
Sì, sì, ed è una delle...
Ragioni per cui odio di più Josh.
Ha reso la donna più sveglia che conosca una triste aspirante porno star.
Crudele, ma vero.
"Cruvero".
- Sono davvero buone. - Sì, Josh...
Josh fa schifo.
Non posso neanche organizzare altri matrimoni per colpa sua.
Mollandoti,
ha completamente rovinato i miei affari.
Cavolo, dovrei proprio fargli causa, o robe simili.
Fargli causa. È divertente.
Aspettate, no, no, no.
Fargli causa è un'idea molto interessante.
Ci sono un sacco di precedenti
che giustificano la causa da parte di Rebecca su...
Molti fronti.
Violazione di contratto, alienazione di affetto. Danni finanziari.
È un'idea geniale, Paula.
- Grazie. - In realtà l'idea...
- È mia. - Oh, mio Dio, è perfetta!
È perfetta. Riuscirai a umiliare Josh pubblicamente,
riuscirai a mantenere la tua dignità
e nel frattempo diventerai un'eroina.
Oh mio Dio, Biscottino, la risposta era proprio
- sotto il nostro naso. - Sì, Dio, è...
Un'idea fantastica, cioè è...
Difficile spiegare perché non sarebbe l'idea perfetta.
Esatto!
È un'idea fantastica.
Sento che sto tornando la vecchia Paula.
- Anche io. - Riesco a sentirlo.
Questa idea è brillante.
È brillante. Io sono brillante.
È così... sei troppo intelligente.
L'idea era mia.
- Qualcuno riesce a sentirmi? - Perché non ci avevamo pensato prima?
Sei fantastica. Batti il cinque.
Sono morta?
Come sono morta?
Ehi.
Ehi, ehi, svegliati.
Svegliati, sono io.
Sono super arrapata.
Ok.
Tesoro?
Non voglio chiamarti Tanya, stavolta.
No, no, no. È stato orribile.
È stato terribile.
Perché non voglio Tanya.
Oh, meno male, perché l'ho uccisa.
Scherzavo, scherzavo.
No, non stavo scherzando. Sì, scherzavo. Ascolta.
Tesoro, tesoro,
mi è appena venuta l'idea
migliore di sempre. Sono troppo figa.
Quindi, tesoro...
Chiamami Paula.
Ciao.
Ma che...
Scusa.
Inizierò...
- A pensare alla cosa dei bambini. - Cosa?
Ok, volevo dirti solo questo. Ora vado.
A proposito,
questo coso è fantastico. Avevi ragione, non dovevo dubitare di te.
Ho già preso 500 preordini, quindi.
Vado a uccidere formiche.
Ok, dovremo dimostrare alla giuria la causa determinante, vale a dire...
Quando ha iniziato Josh a pianificare di distruggere il tuo matrimonio?
Ok, stiamo parlando di intento specifico o negligenza?
A proposito di negligenza, volevo chiederti una cosa. Chi è Robert?
Scusa, chi? È rilevante per il caso?
Hai urlato quel nome dalla scogliera insieme agli stronzi che ti hanno lasciata.
E sembravi molto scossa e...
Giusto.
Giusto, Robert era il mio cane.
Era un cane che amavo, un cane maschio.
E un giorno è scappato e mi ha lasciata.
Sono tutti mostri.
Ciao, sei tu Rebecca?
Sì.
Sono la ragazza di Nathaniel.
Voleva che tu mi vedessi, quindi...
Eccomi qui.
Non...
Non ho detto questo, ok?
Sono stato preciso riguardo al servizio che volevo da Casting Call Magazine.
- Posso avere una bottiglietta d'acqua? - Mio Dio, vattene.
- Che cosa stupida. - Forza, andiamo.
- Ok, non so cosa sia stato quello. - Io sì, ma onestamente
è così straziante che non riesco proprio...
In ogni caso, ci stiamo divertendo!
Io e te, aggiungiamo la legge...
Non ci ferma nessuno. E questa vendettà...
Questo sì che ti farà sentire meglio. Lo so.
Certo. C'è qualcosa di più emotivamente soddisfacente
di analizzare i dettagli dell'interferenza illecita?
Vero? E questo ti farà sentire meglio che non fare la cacca in un contenitore.
- Certo. - Sono felice tu abbia cambiato idea.
Voglio dire, era proprio...
- Stupida e non geniale. - Lo so.
Ero in un momento un po' triste,
come una bambina disperata che fa i capricci.
Quindi questo è molto meglio.
PER
PER JO
Cupcake
PER JOSH:
Cupcake da parte
di GESÙ
Cupcake da parte di GESÙ. :)
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia [www.subspedia.tv]